[ español ]

Como los soles

Durante 45 min se escucha una voz amplificada por artefactos sonoros sujetados a rostros silentes. Los seis cuerpos, en coro, recitan un texto en español sobre la digestión de la luz del sol, mientras performan gestos, que igual que los artefactos sujetos a sus rostros, amplifican el sentido de las palabras. Alrededor de unas pantallas que proyectan traducciones textuales y luz, dos de esos cuerpos escriben de forma repetitiva las siguientes frases: “El movimiento afecta, los afectos te hacen sentir, los sentimientos generan movimiento” y “Ver el mundo moverse, no es lo mismo a moverse para ver el mundo moverse”. Estas palabras acompañan otros dos cuerpos, que pasivos observan monitores transmitiendo en tiempo real el proceso culinario de la cocción de un patacón.
Este procedimiento es ejecutado por los últimos dos cuerpos, quienes durante los 45 minutos preparan y fríen plátanos verdes en compañía de un público que escucha reflexiones digestivas sobre el sol recto mientras orbitan como estrellas alrededor de la instalación.

Como los soles es un dispositivo instalativo y performático que aborda la experiencia cenital del sol como detonante de sentido. La singularidad de un evento tropical comprendido desde su experiencia térmica configura la comprensión paradójica del tiempo y el espacio a través del cambio expresado en movimientos del cuerpo. Estos movimientos, que pueden ser sustanciales o mínimos, estructuran la experiencia sensible y significante del mundo, contrarrestando nociones impuestas por experiencias hemisféricas y hegemónicas que han colonizado la comprensión del mundo en torno a los ciclos estacionales. La digestión, como recurso físico e intelectual, se ejecuta como estrategia afectiva de acercamiento, propiciando la aproximación de cuerpos a través de una invitación que construye colectividad como metodología para la imaginación de un cambio. Este proyecto piensa la conversación entre imagen, cuerpo y palabra como una relación paradójica, en donde la simultaneidad de sentidos opuestos retratan la comprensión termo-cinética del trópico como posibilidad de futuro. 


[ english ]

Eating suns

For 45 minutes a voice is amplified by sound artifacts attached to silent faces. The six bodies, in chorus, recite a text in Spanish about the digestion of sunlight, while performing gestures that, like the artifacts attached to their faces, amplify the meaning of the words. Around screens that project textual translations and light, two of these bodies repeatedly write the following phrases: "Movement affects, affections make you feel, feelings generate movement" and "Seeing the world move is not the same as moving to see the world move". These words accompany two other bodies, which passively watch monitors transmitting in real time the culinary process of cooking a patacón. This procedure is executed by the last two bodies, who during the 45 minutes prepare and fry green plantains in the company of an audience that listens to digestive reflections on the straight sun while orbiting like stars around the installation.

Como los soles is an installation and performative device that addresses the zenith experience of the sun as a trigger of meaning. The singularity of a tropical event understood from its thermal experience, configures the paradoxical understanding of time and space through the change expressed in body movements.

These movements, which can be substantial or minimal, structure the sensitive and significant experience of the world, counteracting notions imposed by hemispheric and hegemonic experiences that have colonized the understanding of the world around seasonal cycles. Digestion, as a physical and intellectual resource, is executed as an affective strategy of approach, propitiating the approximation of bodies through an invitation that builds collectivity as a methodology for the imagination of a change. This project thinks of the conversation between image, body and word as a paradoxical relationship, where the simultaneity of opposite senses portrays the thermo-kinetic understanding of the tropic as a possibility for the future.



2023


Performance
Dawoon Park
Lukas Esser
Zoe Spehr
Sarah Grünewald
Orlando Helfer Rabaça
Juan Pablo Gaviria Bedoya

Production
abraso.org

Photo documentation by Jens Tiemann




Documentación del Performance en UdK Berlin, Alemania. 2023 / Documentation of the Performance UdK Berlin, Germnay. 2023