[ español ]

Adverbio de tiempo

El sustantivo en alemán Wald [valt] fue por un momento un adverbio de tiempo. Su traducción significa bosque y, por un instante, estuve perdido en él. 
El adverbio de tiempo bald [balt], que hace referenciaen alemán al futuro próximo: pronto; fue víctima de una ramificación de sentidos.

Este proyecto hace parte de una investigación sobre manifestaciones poéticas detonadas por dislocaciones culturales en la experiencia migrante.
A través de apropiaciones fonéticas y gramáticales de palabras y sonidos distantes, este trabajo videoinstalativo ahonda en la creación de sentidos desde el error, evocando un mensaje acerca de la percepción del tiempo a partir de la observación de una naturaleza estacional y ajena.

El bosque cobra cualidades del tiempo mientras del tiempo brotan raíces y hojas.
¿Cuándo?, pronto.


[ english ]

Adverb of time

The German noun *Wald* [valt] briefly became an adverb of time. It translates to “forest,” and for a moment, I was lost in it.
The adverb of time *bald* [balt], which in German refers to the near future—meaning “soon”—fell victim to a branching of meanings.

This project is part of a research initiative on poetic expressions triggered by cultural dislocations in the migrant experience.
Through phonetic and grammatical appropriations of distant words and sounds, this video installation delves into the creation of meaning from error, evoking a message about the perception of time through the observation of a seasonal and foreign natural world.

The forest takes on the qualities of time, while roots and leaves sprout from time itself. When? Soon.

2019





Dopcumentación de la exhibición en Medienhaus, UdK Berlin, Alemania (2022) / Documentation of the exhibition at UdK Berlin, Germany (2020)