

[ español ]

Por la sombrita
2023

Parte de la curaduría
“El atrevimiento de lo que llamo mío”

Un proyecto por:
Bombón Oficina de Cosas

Como una manifestación de cariño a quiénes orbitan cerca ―y lejos también―; y al mismo tiempo, quizá, respondiendo a una sensación de preocupación que se la atribuyo a la distancia física mezclada con la proximidad emocional, pensé en un gesto que apacigüara la exposición a la intensidad por la que posiblemente estemos pasando todxs, conjuntamente. Unxs cogidxs de las manos, otrxs depronto más solitarixs. Unxs sin saber que pasa todo a todas horas y en todas partes. Otrxs pensando que tanta cosa y el abrume. Dios mío, por la sombrita, en medio de la luz intensa de un sol al que lo desborda el cielo. Que cuidado, que acá estamos, jamas solos, siempre bajo el cobijo de los amigxs, de la familia, de las parejas; de los amores, que tantas formas tienen.

Bombón @bombonoficinadecosas me invitó a pensar un algo que quisiera llamar mío, atrevidamente… decidí escoger la sombra pequeña, para acompañarlxs, ahí, donde tantas cosas pasan, al mismo tiempo y en todo lado. A la luz del sol que lo abrasa todo. Gracias a las amigas inteligentes y hermosas que me detonaron una frase de mamá, para abrazar los rostros de quienes con esta sencilla y linda cachucha se cubren y protegen con el amor de la amistad.

[ english ]

Through the shadow, my love
2023

Part of the curatorship
“El atrevimiento de lo que llamo mío”
(The audacity of what I call mine)

A project by:
Bombón Oficina de Cosas

As a manifestation of affection to those who orbit near -and far away too-, and at the same time, perhaps, responding to a sense of concern that I attribute to the physical distance mixed with emotional proximity, I thought of a gesture that would appease the exposure to the intensity that we are possibly going through, all of us, together. Some holding hands, others perhaps more solitary. Some not knowing that everything is happening all the time and everywhere. Others thinking that so much is going on and it's overwhelming.
Oh God, in the shade, in the middle of the intense light of a sun that is overflowing the sky. Be careful, we are here, never alone, always under the shelter of friends, family, couples; of love, which has so many forms.

Bombón @bombonoficinadecosas invited me to think of something I would like to call my own, daringly... I decided to choose the small shadow, to accompany them, there, where so many things happen, at the same time and everywhere. In the sunlight that scorches everything. Thanks to the intelligent and beautiful friends who gave me a mom's phrase to embrace the faces of those who, with this simple and beautiful cap, cover and protect themselves with the love of friendship.